![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Мой друг Галя ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
galina_2015 написала чудесный пост "Дом, который построил Джек", о прекрасном переводе любимых мною с детства английских стихов, с замечательными иллюстрациями:
http://galina-2015.livejournal.com/22118.html
Прочитав пост, я сразу же вспомнила об отличном мультике, снятым режиссером Андреем Хржановским, по этим стихам. А сами стихи - прочитал великолепный Игорь Ильинский :)
Из Википедии: "«Дом, который построил Джек» — мультипликационный фильм 1976 года по одноимённому английскому стихотворению («This Is the House That Jack Built») в переводе Самуила Маршака. В фильме использована музыка Моцарта.
... Отказавшись от иллюстративного подхода (когда изображение послушно вторит тексту, следуя за ним, что придаёт всему произведению некоторую пассивность) к экранизации этого полного лукавой иронии стихотворения, А.Хржановский и художник-постановщик Н.Орлова создали собственный художественный мир, звучащий в гротесково-парадоксальной тональности и полный полифонии, где словесный, музыкальный и зрелищный ряды составляют весёлое многоголосие. При этом и текст, и музыка, и изображение являются равноценными стилеобразующими компонентами [1]"
Да - всё верно, поэтому я и полюбила этот мультик: за его весёлое, лукавое и милое хулиганство :)
А вот еще немножко мультипликации, в моем вкусе :)
( Дальше... )
galina_2015 написала чудесный пост "Дом, который построил Джек", о прекрасном переводе любимых мною с детства английских стихов, с замечательными иллюстрациями:http://galina-2015.livejournal.com/22118.html
Прочитав пост, я сразу же вспомнила об отличном мультике, снятым режиссером Андреем Хржановским, по этим стихам. А сами стихи - прочитал великолепный Игорь Ильинский :)
Из Википедии: "«Дом, который построил Джек» — мультипликационный фильм 1976 года по одноимённому английскому стихотворению («This Is the House That Jack Built») в переводе Самуила Маршака. В фильме использована музыка Моцарта.
... Отказавшись от иллюстративного подхода (когда изображение послушно вторит тексту, следуя за ним, что придаёт всему произведению некоторую пассивность) к экранизации этого полного лукавой иронии стихотворения, А.Хржановский и художник-постановщик Н.Орлова создали собственный художественный мир, звучащий в гротесково-парадоксальной тональности и полный полифонии, где словесный, музыкальный и зрелищный ряды составляют весёлое многоголосие. При этом и текст, и музыка, и изображение являются равноценными стилеобразующими компонентами [1]"
Да - всё верно, поэтому я и полюбила этот мультик: за его весёлое, лукавое и милое хулиганство :)
А вот еще немножко мультипликации, в моем вкусе :)
( Дальше... )
Прекрасно написанный, остроумный текст eilin_o_connor, на одну из моих любимых тем - литературные аналогии: http://eilin-o-connor.livejournal.com/142187.html
"В средней группе детского сада к сентябрьскому утреннику меня готовил дедушка. Темой праздника были звери и птицы: как они встречают осень и готовятся к зиме. Стихотворений, насколько мне помнится, нам не раздавали, а если и раздали, дедушка отверг предложения воспитательниц и сказал, что читать мы будем своё.
Этим своим он выбрал выдающееся, без дураков, произведение Николая Олейникова "Таракан".
Мне сложно сказать, что им руководило. Сам дедушка никогда садик не посещал, так что мстить ему было не за что. Воспитательницы мои были чудесные добрые женщины. Не знаю. Возможно, он хотел внести ноту высокой трагедии в обыденное мельтешение белочек и скворцов.
Так что погожим осенним утром я вышла на середину зала, одернула платье, расшитое листьями из бархатной бумаги, обвела взглядом зрителей и проникновенно начала:
– Таракан сидит в стакане,
Ножку рыжую сосёт.
Он попался. Он в капкане.
И теперь он казни ждёт.
( Read more... )
eilin_o_connor, на одну из моих любимых тем - литературные аналогии: http://eilin-o-connor.livejournal.com/142187.html"В средней группе детского сада к сентябрьскому утреннику меня готовил дедушка. Темой праздника были звери и птицы: как они встречают осень и готовятся к зиме. Стихотворений, насколько мне помнится, нам не раздавали, а если и раздали, дедушка отверг предложения воспитательниц и сказал, что читать мы будем своё.
Этим своим он выбрал выдающееся, без дураков, произведение Николая Олейникова "Таракан".
Мне сложно сказать, что им руководило. Сам дедушка никогда садик не посещал, так что мстить ему было не за что. Воспитательницы мои были чудесные добрые женщины. Не знаю. Возможно, он хотел внести ноту высокой трагедии в обыденное мельтешение белочек и скворцов.
Так что погожим осенним утром я вышла на середину зала, одернула платье, расшитое листьями из бархатной бумаги, обвела взглядом зрителей и проникновенно начала:
– Таракан сидит в стакане,
Ножку рыжую сосёт.
Он попался. Он в капкане.
И теперь он казни ждёт.
( Read more... )
